Schlagwort-Archive: Denglisch

Kennen Sie queer?

12. Mai 2012

Heute im Feuilleton der Süddeutschen Zeitung: Eine Besprechung des neuen Gossip-Albums. Nach der Lektüre stelle ich fest: Es ist die Zeit der Fragen. Was heißt queer? Der Autor verwendet es in dem etwa 120-Zeilen-langen Artikel gleich dreimal, zweimal als Adjektiv, … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Stil, Trends, Übersetzung | Verschlagwortet mit , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Timberland umarmt die Erde

10. Januar 2012

Neulich entdeckte ich an meiner Lieblingslitfaßsäule dieses Plakat des Wanderschuh-Herstellers Timberland mit dem Slogan: Repels water. Embraces the earth. Timberland beweist Mut zur Lücke und langen Atem, denn Englisch auf diesem Spezialistenniveau ist nicht jedermann geläufig. Es dürfte dauern, bis sich … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Schilder & Plakate, Werbung | Verschlagwortet mit , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Was bitte ist ikonisch?

4. Januar 2012

Heute vor einem Jahr starb der englische Gitarrist und Sänger Gerry Rafferty („Baker Street“). Ich möchte seinen Todestag zum Anlass nehmen, eine Frage zu erörtern, die mich seitdem beschäftigt: Was bedeutet ikonisch? Spiegel Online nämlich schrieb über Raffertys größten Hit: Die … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Tipps, Übersetzung | Verschlagwortet mit , , , , , | 4 Kommentare

App dafür – ein Wortspiel hat Konjunktur

14. November 2011

300.000 Apps gibt es für das Samsung-Galaxy im Android-Store, heißt es in einem aktuellen Spot. Fürs iPhone dürfte die Zahl noch höher sein. Sich in dieser Masse abzusetzen, treibt die Texter in der Werbung zu Verzweiflungstaten. Vorzugsweise wird ab durch App … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Trends, Werbung | Verschlagwortet mit , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Auf der schnellsten Route zum nächsten Level

18. Oktober 2011

Als ich kürzlich im Auto meinem Navi zuhörte, sagte die Stimme wieder diesen merkwürdig formal und falsch klingenden Satz: „Sie befinden sich immer noch auf der schnellsten Route.“ Da dämmerte es mir: Wieso eigentlich Route? Das sagt doch so niemand … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Übersetzung | Verschlagwortet mit , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar