Schlagwort-Archive: Denglisch

Voll entwickelt: Der Developer

7. Mai 2013

Was macht ein Developer? Und – was macht er im Deutschen? Willkommen im Wortschatz, Developer. Du tauchtest in einem Artikel im Vermischten der Süddeutschen Zeitung auf, und damit bist Du endgültig da. In einem Artikel der letzten Wochenendausgabe (4./5.5.) über den … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Trends, Übersetzung | Verschlagwortet mit , , , | 2 Kommentare

Schiefe Ebene: Der oder das Level?

18. April 2013

Der oder das Level? Eins klingt komisch, welches ist erlaubt? Was will das Level überhaupt sagen? Über eine schwache Metapher. Heute kam eine Pressemeldung rein, eine neue Marketing-Führungskraft wurde angekündigt, von der sich das Unternehmen viel verspricht. „Er wird einen wertvollen … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Stil, Tipps, Übersetzung | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Expedition in die Komfortzone

12. Januar 2013

Zarte Nachforschungen über einen expandierenden neuen Begriff. Der Schalker Fußballer Lewis Holtby wechselt im Sommer nach England in die Premiere League. Sein Mannschaftskollege, der auslandserprobte Christoph Metzelder, ermutigt ihn: Holtby verlasse nun die Komfortzone. Wer, wie ich, beim Lesen über … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Trends, Übersetzung | Verschlagwortet mit , , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Basierend auf Denglisch

12. Dezember 2012

„Based on the book by“ wurde in einem aktuellen Artikel zu „Basierend auf dem Buch von“ – kein Einzelfall. Dafür gibt es auf Deutsch eine bessere Lösung. Eine Petitesse, gewiss, und doch, ein Zeichen (Martin-Walser-Gedächtnismodus aus): Neulich las ich in … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Stil, Trends, Übersetzung | Verschlagwortet mit , , , | 1 Kommentar

Sprachpanscher 2012: Karstadt

25. August 2012

Begriffe und Wendungen wie „modern and full of life“, „Midseason-Sale“, „kidswear“ und „home-style“ kamen bei den Juroren der Wahl zum Sprachpanscher des Jahres 2012 schlecht an – sie verliehen den Preis gestern der Kaufhauskette Karstadt und ihrem neuen Vorstandsvorsitzenden Andrew … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Nachrichten, Trends | Verschlagwortet mit , , , | Hinterlasse einen Kommentar