Der Mai ist fast vorbei – Zeit für eine weitere Ausgabe der Rubrik Headline-Lieblinge. Hier sind meine Top-3-Funde des Monats. Allen voran Aldi und seine Haltung von und zu Tieren. Die besten Wortspiele sind die mit Aussage. Was ich damit sagen will: Sie werden nicht allein des Wortspiels, also des Witzes wegen gemacht, sondern treffen […]
(9.6.2011, Nachtrag 25.11.2011) Wenn Angela Merkel in Washington mit Barack Obama zusammentrifft, bringt das Pressekonferenzen und O-Töne auf Englisch mit sich, die schnell, vor allen Dingen aber massiv, auf deutsch verbreitet werden müssen. Die Süddeutsche Zeitung machte gestern auf der Titelseite mit dem Politikertreffen auf – s. Bild. In dem Artikel taucht dieselbe wörtliche Übersetzung des […]
(28.1.2011) Haben Sie beim Überfliegen der Zeitungsschlagzeilen in letzter Zeit auch gerätselt, was wohl gemeint sein könnte? Ein Trend breitet sich aus: Die Überschrift besteht nur noch aus einem Wort. „Warum?” titelte Mitte Januar die Süddeutsche Zeitung über einer Reportage, bekanntlich die Königsdisziplin des Journalismus, an prominenter Stelle auf ihrer Seite 3 – und ließ […]
Letzte Kommentare