Wie Apples Spracherkennungssoftware Siri den amerikanischen Satzbau in die deutsche Sprache bringt – und welche Fehler Siri entlarven. (18.6.2012) „Wird es dieses Wochenende sonnig in Madrid?“ fragt die Stimme am anderen Ende der Hand – s. Abb. Und dann diese unglaubliche Antwort im Display: „Es wird sonnig sein an diesem Wochenende in Madrid, Spanien“, lässt Apple […]
(9.4.2012) Ostern ist das Fest eines Wunders. Da passt mein Fund aus dem Lüdinghausener Kreiskurier: Die Esel wollten natürlich alle Kinder streicheln. Schauen wir uns die Zeitlupe an: Wie die Esel die Hufe heben, die Kinder die zärtliche Annäherung missverstehen und verängstigt weglaufen. Ein Wunder? Nicht mal sprachlich. Der Autor meinte eigentlich, dass die Kinder die Esel […]
Manche Sätze muss man zweimal lesen, um sie verstehen, meistens, weil der Autor den Leser an der Nase herumführt. Wenn z.B. Subjekt und Objekt die Rollen tauschen, entsteht Konfusion beim Leser. Wie es dazu kommt – und wie es sich vermeiden lässt. (22.6.2011) Kürzlich stand in einem Artikel über den trudelnden Fußballverein SpVgg Unterhaching: „Torhüter […]
Letzte Kommentare