Schlagwort-Archive: übersetzen

„Ein guter Job“: Gut gemacht?

14. August 2011

Na, wieder mal was gut gemacht? Dann wird es Zeit, die gute Tat zu loben – nur wie? Vergangene Woche gab es in England Krawalle, auch Fußballspiele mussten abgesagt werden, die Polizei griff hart durch. In der Süddeutschen Zeitung (es … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Tipps, Übersetzung | Verschlagwortet mit , | 2 Kommentare

Keine Nicht-igkeit: Wenn aus non Nicht wird

3. Juli 2011

Einfach vor schön: Nach diesem Motto werden englische Begriffe auf Biegen und Brechen wortgetreu übersetzt, ohne auf das sperrige Ergebnis zu achten. Ein weites Feld sind Verneinungen: Wenn aus non Nicht wird – und es meistens ein treffendes deutsches Wort … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Tipps, Trends, Übersetzung | Verschlagwortet mit , , , | 4 Kommentare

Nowitzki und Ballack: Mentale vs. Nervenstärke

15. Juni 2011

Die wörtliche Übersetzung aus dem Englischen führt immer wieder zu eigentümlichen Aussagen – und selten zum treffenden Wort. Wenn etwa Dirk Nowitzki „mentale Stärke“ zeigt, beweist er eigentlich Nervenstärke – es schreibt nur keiner. Anders der DFB: Zu Ballacks Abschied … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Übersetzung | Verschlagwortet mit , , , , , , , | 3 Kommentare

Raue Wirklichkeit: „Harsche Realität“

11. Juni 2011

(Update, 23.7.) Neulich schlug in einer Meldung in der Leute-Spalte hart die Realität zu. Die Sängerin Amy Winehouse war auf Entzug in einer Londoner Klinik, hieß es darin, die Ärzte hätten Tacheles mit ihr geredet. Wenn Sie nicht dem Suff … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Tipps, Übersetzung | Verschlagwortet mit , , , | 1 Kommentar

Starke Tendenz zu massiven Erwartungen

9. Juni 2011

(Update 25.11.2011) Wenn Angela Merkel in Washington mit Barack Obama zusammentrifft, bringt das Pressekonferenzen und O-Töne auf Englisch mit sich, die schnell, vor allen Dingen aber massiv, auf deutsch verbreitet werden müssen. Die Süddeutsche Zeitung machte gestern auf der Titelseite mit … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Tipps, Trends, Übersetzung | Verschlagwortet mit , , , , , , , | 2 Kommentare