Schlagwort-Archive: Feuilleton

Basierend auf Denglisch

12. Dezember 2012

„Based on the book by“ wurde in einem aktuellen Artikel zu „Basierend auf dem Buch von“ – kein Einzelfall. Dafür gibt es auf Deutsch eine bessere Lösung. Eine Petitesse, gewiss, und doch, ein Zeichen (Martin-Walser-Gedächtnismodus aus): Neulich las ich in … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Stil, Trends, Übersetzung | Verschlagwortet mit , , , | 1 Kommentar

Rücksichtsvoll, aber unscharf: „Füllige Menschen“

29. Juli 2012

Dieses Wochenende macht die Süddeutsche Zeitung ihr Feuilleton mit einem Artikel über Selbstoptimierung durch Apps auf. Ich lese „füllige Menschen“ für „Übergewichtige“ (oder gar „Dicke“). 1.970 Treffer bei Google für „füllige Menschen“, 12.100 für „mollige Menschen“, die mir alternativ angeboten werden. … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Stil, Trends | Verschlagwortet mit , , , , , | 1 Kommentar

Die besten Wortspiel-Headlines im Juni

27. Juni 2012

Wortspiele, verfremdete Buch- oder Filmtitel, Ein-Wort-Überschriften – das sind derzeit die gängigen Headline-Formate. Ein paar Juni-Leckerlis. Ich liebe gute Headlines. Mein Favorit des Monats: Die rohe Botschaft In der Süddeutschen Zeitung (SZ) vom 8.6.2012 wurde unter dieser Überschrift über ein … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Trends | Verschlagwortet mit , , , , , | 2 Kommentare

Still blüht der Stil: Warum ein Lektorat lohnt!

23. Mai 2012

Am Text wird generell gern gespart („Liest ja eh keiner“), am Lektorat besonders („Wozu hat Word eine Recht-schreibkorrektur?“). Die automatische Prüfung ist zwar tatsächlich ziemlich gut und deutlich (rot und grün unterstrichen), aber sie kann immer noch nicht denken. Das tut … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Stil, Tipps | Verschlagwortet mit , , | 1 Kommentar

Neu, alt und erschütternd: Unerschütterbar

20. Mai 2012

Bis vor kurzem dachte ich, die Tendenz, Adjektive auf -bar statt -lich enden zu lassen, hätte ich abgeschlossen festgehalten, aber jetzt ist noch ein schönes neues Beispiel aufgetaucht. Ausgelöst hat es der Tod Dietrich Fischer-Diskaus; dessen Ruhm als Sänger sei weltweit … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Trends | Verschlagwortet mit , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar