Schlagwort-Archive: deutsch-englisch

„Liefern“: Politiker zu Postboten?

3. Oktober 2011

(Update 11.2.2012) Dieser Eintrag am Tag der deutschen Einheit ist unseren Politikern gewidmet. Die haben sich in letzter Zeit nämlich neu inszeniert, wenn sie vor Kameras und Mikrofone traten: Sie liefern jetzt. Philipp Roesler tut’s, Angela Merkel auch. „Ab jetzt liefern wir“, … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Trends | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , | 6 Kommentare

Nowitzki und Ballack: Mentale vs. Nervenstärke

15. Juni 2011

Die wörtliche Übersetzung aus dem Englischen führt immer wieder zu eigentümlichen Aussagen – und selten zum treffenden Wort. Wenn etwa Dirk Nowitzki „mentale Stärke“ zeigt, beweist er eigentlich Nervenstärke – es schreibt nur keiner. Anders der DFB: Zu Ballacks Abschied … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Übersetzung | Verschlagwortet mit , , , , , , , | 3 Kommentare

Raue Wirklichkeit: „Harsche Realität“

11. Juni 2011

(Update, 23.7.) Neulich schlug in einer Meldung in der Leute-Spalte hart die Realität zu. Die Sängerin Amy Winehouse war auf Entzug in einer Londoner Klinik, hieß es darin, die Ärzte hätten Tacheles mit ihr geredet. Wenn Sie nicht dem Suff … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Tipps, Übersetzung | Verschlagwortet mit , , , | 1 Kommentar

Starke Tendenz zu massiven Erwartungen

9. Juni 2011

(Update 25.11.2011) Wenn Angela Merkel in Washington mit Barack Obama zusammentrifft, bringt das Pressekonferenzen und O-Töne auf Englisch mit sich, die schnell, vor allen Dingen aber massiv, auf deutsch verbreitet werden müssen. Die Süddeutsche Zeitung machte gestern auf der Titelseite mit … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Tipps, Trends, Übersetzung | Verschlagwortet mit , , , , , , , | 2 Kommentare

Kritische Frage zu einem wichtigen Problem

5. Juni 2011

Als Journalist bin ich an kritische Fragen gewöhnt. Was aber sind kritische Probleme? Mit dieser Frage wurde ich vorhin konfrontiert, als ich das neue Office-Paket auf meinem Mac installierte. Eins der Installationsfenster wies mich auf folgendes hin: Mit diesem Update werden … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Tipps, Übersetzung | Verschlagwortet mit , , , , | 3 Kommentare