(13.6.2012) Man darf noch Farbe bekennen und ohne schlechtes Gewissen schwarzfahren sagen. Das ist das Ergebnis einer sprachwissenschaftlichen Untersuchung im Auftrag der Münchner Verkehrsgesellschaft (MVG).
Anlass war eine Anfrage der Linken-Fraktion im Stadtrat, ob der Begriff rassistisch besetzt sei. Man sagt ja zum Beispiel seit längerem nicht mehr Negerkuss, und auch nicht Mohrenkopf; heute steht Schokokuss auf den Kartons mit den braunen Süßigkeiten.
Wie die Untersuchung der Linguisten ergab, stammt schwarz vom althochdeutschen swartz – und das bedeutet dunkel oder schmutzig. Afrika und seine Bewohner stehen damit in keinem Zusammenhang.
Ich bin erleichtert; nicht auszudenken, was für ein Monstrum im anderen Fall entstanden wäre: Eindeutig hätte es sein sollen, abschreckend, aber nicht diskrimierend.
