Monatsarchive: März 2011

Mensch, fühl ich mich syrisch!

31. März 2011

Gestern bei der Tagesschau, als der Sprecher in einem Filmbeitrag schilderte, wie die Menschen in Syrien (statt der Syrer) demonstrierten, fiel endlich der Groschen: Wie distanziert „die Syrer“ klingt, wie fremd, wie fern – das sind die anderen. Wie nah und … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Stil, Trends | Verschlagwortet mit , , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

LOL: ♥ ist nun ein Wort

29. März 2011

Das Internet macht es möglich: Zum ersten Mal kommt ein Wörterbucheintrag ohne Wort aus. Das Oxford English Dictionary (OED) nahm jetzt das Symbol ♥ in sein Wortverzeichnis auf. Grund: Im Internet, dem inoffiziellen, aber ultimativen Medium der Verkürzung von Sprache auf die … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Nachrichten | Verschlagwortet mit , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Unterwegs auf dem Holzweg

26. März 2011

Jede Sprache kennt Synonyme: Die Entscheidung für toll, stark oder großartig (oder heuzutage: geil) hängt vom Register, vom Klang oder vom persönlichen Geschmack des Verfassers ab. Noch mehr Wörter oder Phrasen gibt’s jedoch, die eine ähnliche, aber nicht die gleiche … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Stil, Tipps, Trends | Verschlagwortet mit , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Belastend: Der Stresstest

26. März 2011

Was genau ist ein Stresstest? Wurde hier wortgetreu aus dem Englischen übersetzt? Handelt es sich im Deutschen nicht vielmehr um einen Belastungs- oder Leistungstest? Spurensuche in den Medien. (Update 9.7.) Die Nachrichten aus Japan beinhalten ein seltsames Wort: Da werden … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Tipps, Trends, Übersetzung | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , , , , , , | 5 Kommentare

Verstehbar? Nicht sehr verständlich!

22. März 2011

(Update 3.2.2012) Heute Morgen, kurz vor acht Uhr, Deutschland-Radio Kultur. In einem Beitrag zum 70. Geburtstag des Schauspielers Bruno Ganz heißt es, er habe seine Figuren verstehbar gemacht. Nanu – verstehbar? Im Duden klafft eine Lücke. Der Google-Check ergibt: 33.400 … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Stil, Tipps, Trends | Verschlagwortet mit , , , , , , , , , , , , | 1 Kommentar